次回定期チャットは

次回定期チャットは11月10日(土)夜10時からです。

2009/12/03

(メ▼▼) 早よーシネェ!

先月の神戸オフ会で、方言の話が出たのでその話をひとつ。
広島、岡山など山陽地方は関西圏に隣接しているとはいえ、
イントネーションは標準語と同じです。したがって丁寧な言葉を
つかって話をすれば、ほぼ標準語といっていいでしょう。
しかも、現在では言葉をおぼえる前からテレビを見て育つため
そこから流れる様々な話し言葉に影響されて
ヘビィな岡山弁を話す人も年々少なくなっているのかもしれません。

【岡山で小学生の子供を持つ家庭で有りがちな平日の夕方のシーン】

「□△ちゃん、さっきからゲームばぁで(ばかりで)・・宿題おわった?」
ピコピコ「まだ。これが終わったらやる。」ピコピコ

ピコピコ

「もう五時よ。・・・。」

「うん、もう終わるから・・・」ピコピコ

ピコピコ

(-"-;)イラッ「いつになったら終わるん?ソレ」

ピコピコ

ピコピコ

ピコピコ


(-"-;)イラッ

ピコピコ


「いつまでも遊んどらんと(遊んでいないで)・・・」

(メ▼▼)\☆ゴツン 早よーシネェ!

Ω   
>>>>>>>>(T_T)ピエ~! カアチャンゴメン

===============
もちろん、宿題をしないからといって わが子に「死ね」という親はいません。

「早よぅしねぇ」は「早くしなさい」という意味で使われます。

「何々しなさい」あるいは「何々してみたら?」という意味で
この「--ねぇ」がつかわれるようです。

「まぁ一回行ってみねぇ」(行ってみたら?)
「おいしいから食べてみねぇ」(食べてみて)
「ダラダラせんと、ちゃんとしねぇ」(シャキッとしなさい)など。

もちろん私、ただの岡山生まれの岡山育ちというだけで 言語学者でも
方言研究家でもありませんので、岡山県でも 地方により使ったり使わ
なかったりする場合があるかもしれません。 だから多少間違ってても
ノークレームでお願いします。

【さて岡山弁といえば】

「ぼっけぇ」 あるいは 「ぼっこう」という表現がまず似たような
言葉をつかう近県にもない独特な方言だと思います。

意味は簡単にいうと「very」にあたる強意の副詞です。

が、たんにすごいという意味だけではなくもう少し感情的に
驚嘆するという意味合いがプラスされた表現のように思われます。

ちょっと前『ぼっけえ、きょうてえ』という岩井志摩子の短編ホラー小説
が 話題になったことがありますが、今風にわかりやすく表現すると

「めっちゃ怖い」(゚Д゚)ヒィィィ!

ということになるでしょうか。

下の写真は倉敷美観地区の観光案内所(兼休憩所)にあった ポスターです。




     【でーれー】 ・・・すごい(たぶん どえらいの変化形)
     【ぼっけー】・・・す・・すごい!   
     【もんげー!】・・・・す・・・すごすぎる!
      (ものすごい→ものすげぇ→もんげー・・・カナ?)

===============

使用例その1
「いやぁ、昨日街を歩いてたらかわいい女の子から声かけられちゃってさぁ」
「そりゃでーれーなぁ」

使用例その2
「いやぁ、昨日飲み屋で女の子にもてちゃってさぁ・・結局お持ち帰りさ」
「そりゃぼっけーなぁ」

使用例その3
「いやぁ、昨日女優の北川景子から結婚してくれってせまられちゃってさ・・・
でもめんどくさいから・・・ことわちゃった。」

\(* ̄□\) ̄□\) ̄□\))))

もんげ=!!!!


6 件のコメント:

アリーノ さんのコメント...

さんちゃんの使用例そのものが・・・
  もんげ~!!

マ、使用例、例だもんね。
でも、さんちゃんの願望も入ってるでしょ?

はやひで さんのコメント...

さんちゃん自身が もんげ~!
( ̄Д ̄;) ちゃうか。

いつもおもろい岡山弁をありがとう。

大阪だと
河内弁はほんまに怖いらしいでっせ。

秋桜 さんのコメント...

チャットには参加できず、でーれー残念でした。
次回はぼっけー楽しみにしてます。

もんげ~可笑しい文になってしまいました。
ユルシテね!!

さんちゃん(sunsetTJ) さんのコメント...

>アリーノさんへ
北川景子か嫁かどちらをとるか
ですか?もちろん迷わず嫁を
とります。( ̄Д ̄)キッパリ

さんちゃん(sunsetTJ) さんのコメント...

>はやひでさんへ
河内のおっさんの唄で
よ~く存じております。
わ~れ~。

さんちゃん(sunsetTJ) さんのコメント...

>秋桜さんへ
岡山弁を軽く使いこなしておられる。
さすがバイリンガルですね。
では、レッスン2
「おえりゃーせんが」
もおぼえましょう。意味は
「だめじゃないですか」です。
【使用例】
そねーなことしたらおえりゃーせんが
【意味】
そんなことしたらだめじゃないですか